Diccionario de Costura
Abrir una costura: aplanar los márgenes de la costura con una plancha.
Bies: se obtiene plegando la tela diagonalmente a 45°. Según la RAE, es un «trozo de tela cortado al sesgo respecto al hilo, que se aplica a los bordes de algunas prendas».
Cortar al sesgo: corte a 45 ° con respecto al hilo de trama. Las piezas que requieren flexibilidad se cortan al sesgo.
Costura inglesa: técnica para obtener costuras limpias tanto al derecho como del revés del patrón. Se hace en dos etapas.
Deslustre: preparación de las telas (lavado y planchado). Debe hacerse antes y después de coser para evitar una ingrata sorpresa (encogimiento o cambio de color después de pasar por la lavadora).
Dobladillo: una tarea que encontrarás con frecuencia en los talleres de costura y que consiste en doblar una tela sobre sí misma para acortar una prenda o lograr un acabado bonito, en la parte inferior de unos pantalones, por ejemplo.
Fruncir: técnica de costura para hacer pliegues en la tela. Para ello, simplemente hay que coser puntos grandes y tirar de los hilos para arrugar la tela. También puedes coser los pliegues con una máquina de coser.
Hacer muescas: hacer pequeños cortes (rectos o en V) en el borde de la tela usando la punta de la tijera. Las muescas se usarán para indicar las marcas de costura del patrón. Una costurera también podrá hacer muescas en el margen de costura para dar más flexibilidad al trabajo y estar en mejores condiciones para darle la vuelta.
Hilvanar: unir las diferentes telas haciendo grandes puntadas de costura a mano.
Overlock: máquina de coser específica para cortar, coser y sobrehilar una o dos telas en una sola operación. Esta máquina está reservada para costureras experimentadas y profesionales para unir telas y realizar acabados. Es una máquina que se adapta perfectamente a las telas modernas y elásticas como el jersey y la licra.
Quitar las esquinas: cortar el exceso de tela de las esquinas en el margen de la costura.
Reforzar con tela: endurecer una tela con un trozo de tela o tejido rígido que hay que coser o termopegar (con la plancha) en la parte correspondiente de la tela (cuello de la camisa, bolsillos, etc.). En clase de costura, tu profesor te recomendará la Vlieseline, con su parte recubierta de adhesivo que se derrite bajo el efecto del calor de la plancha y permitirá la unión en la tela.
Ribetear: realizar el acabado de un borde para evitar que el material se deshilache. Puedes hacer un bies, una tira o un encaje.
Sobrehilar: realizar el acabado de los bordes con una máquina de coser. Con la overlock puedes cortar y coser en la misma operación.
Tejer: técnica utilizada para fabricar una tela a partir de un hilo.
Telas / materiales de costura:
Abre ojal: Herramienta en forma de punta cortante, se utiliza para abrir ojales.
Ancho: anchura de una tela, de un borde a otro.
Aplique: forma de tela cosida con punto festón o bordón en otra tela. Se trata de un elemento puramente decorativo.
Aguja: Es un instrumento utilizado en maquinas para la confección cuya función es el de penetrar el material para lograr la costura.
Alanca tira hilo: Sirve para el suministro del hilo a la aguja evitando que el hilo reviente.
Aletilla: Pieza de tela que acompaña a la cremallera de una prenda.
Almilla: Corte superior de la espalda en la camisa de hombre.
Banda. Pie de cuello: Parte inferior del cuello de camisa.
Barra de aguja: Es la barra que sostiene la aguja.
Barra del prensatela: Es la barra sostiene el pie prensatelas.
Borde: Orilla de la tela.
Bordado: arte de decoración de telas que consiste en añadir un motivo plano o en relieve, a veces usando materiales como lentejuelas, perlas o incluso piedras preciosas. Está el bordado manual, el semimecánico (hecho a máquina) y el mecánico, realizado con máquinas industriales.
Borde sin acabar: borde de la tela antes del acabado (dobladillo, sobrehilado…). Es conveniente acabar el borde para evitar que se deshilache. Si cortas un material como el neopreno, la tela no se deshilacha, lo que se llama borde bruto.
Bordón o festón (punto): puntada de costura para hacer con algodón para bordar un poco grueso, que se lleva a cabo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda.
Botón diferencial: Tornillo que gradúa la puntada para efectuar el recogido en algunas maquinas.
Botón graduador del largo de la puntada: Gradúa el número de puntadas con el que se debe coser una prenda según ficha técnica
Botones: Insumos elaborados en diferentes materiales y formas, utilizadas para cerrar algunas prendas.
Broches: Insumo conformado por un macho y una hembra que al unirse cierran la prenda.
Copas: Piezas del brasier que se utilizan para ahormar el busto, algunas son pre-hormadas, elaboradas en materiales como el neopreno, o en materiales aglomerados como guata.
Correa: Comunica el motor de la maquina con el volante transmitiendo movimiento.
Corta hebras: Es un cortador de puntas pequeñas, que se utiliza para el corte de las hebras al comenzar y finalizar las costuras.
Cuello o escote: apertura en la parte superior de la prenda que permite el paso de la cabeza. Se habla del cuello de la camisa, ¡que siempre se plancha primero!
Devanador: Parte de la máquina que permite llenar el carretel de hilo para alimentar la puntada inferior de la costura
Dientes de arrastre: Mecanismo de la máquina encargado de deslizar la tela hacia atrás.
Elásticos: Son los diferentes tipos de cauchos utilizados para dar forma anatómica en la elaboración de la ropa interior.
Entretela: Material aglomerado de hilo con fusionado que da refuerzo a las piezas.
Entretelar: Pegar la entretela al material por medio de calor.
Faltriquera: Bolsillo secreto.
Filetear: Sobrehilar los orillos de la tela.
Fólder: Accesorios acondicionados a las maquinas para facilitar y agilizar el trabajo y la terminación de las prendas.
Galón: banda de tela (seda, lana, oro o plata…) cosida en el borde o en las costuras de la ropa para evitar que se deshilachen o sirvan de decoración.
Garfio o gancho: Es el encargado del entrelazamiento del hilo superior y del hilo inferior.
Guata: Tejido aglomerado, utilizado en rellenos y acolchados.
Herrajes: Accesorios decorativos para cerrar las prendas.
Hilazas: Formada por fibras o filamentos artificiales, existen en diferentes cabos o calibres utilizados para la confección.
Lanzadera: Es una pieza donde se coloca la caja bobina, sirve para lanzar el hilo de la bobina hacia arriba. Tiene un pin central es una pieza cilíndrica que entra en el centro de la caja bobina, en su extremo existe un rebaje donde encaja la lengüeta de la caja bobina manteniéndola segura dentro de la lanzadera.
Línea recta: siempre cortarás una tela en línea recta para evitar que se deforme.
Loopers: Agujas interiores en maquinas especiales. Éstos se encargan de tejer las lanzadas de puntada.
Máquina de coser: máquina para ejecutar automáticamente puntadas de costura, usando dos hilos (un hilo enhebrado en la aguja y un hilo que proviene de una bobina llamada canilla).
Margen de costura: longitud que se añade al patrón para poder coser las piezas. Varía entre 0,5 y 1,5 cm.
Muletón: tela de lana suave, cálida y esponjosa, que se asemeja a una franela gruesa.
Orillo: borde lateral de los tejidos. En general, tiene 1 cm de ancho y difiere del resto del material en que es más ajustado o tiene puntos pequeños en todo su recorrido.
Pasador: Pieza de la pretina por donde pasa el cinturón.
Patrón: representación de una prenda vista desde el frente o la espalda. El patrón debe ser siempre un poco más ancho que la prenda para poder coser las diferentes piezas gracias a las costuras y otros dobladillos. En cada patrón, encontramos las dimensiones de varias tallas diferentes.
Pedal derecho: Parte de la máquina Fileteadora mecánica para levantar el pie prénsatelas.
Pedal izquierdo: Parte de la máquina Fileteadora que acelera o frena la velocidad de la Fileteadora.
Perilla: Portañuela. Abertura de la manga camisera.
Pespuntar: Coser en forma decorativa o hacer costuras visibles.
Pespunte: ¡una expresión que escucharás mucho en la boca de costureras o en libros de costura! Se trata de una labor de costura, con puntadas unidas, que se hacen volviendo la aguja hacia atrás después de cada punto, para meter la hebra en el mismo sitio por donde pasó antes.
Pestaña: Margen de costura.
Pie de prensatela: Sostiene el material en el momento de la costura.
Pinza: pliegue que se cose en la tela para darle una forma determinada.
Pinzas: Elemento que facilita el enhebrado de las maquinas de confección.
Piquetes: Pequeños cortes que marcan pauta en la costura. Permite el apoyo de la prenda.
Polea: Transmite el movimiento a la máquina.
Porta conos: Soporta el cono de los hilos y las hilazas.
Porta-hilos: Sostiene el guía los hilos.
Portañuela: Parte de la manga que cubre abertura para puño.
Punta: Parte de la aguja que se encarga de penetrar el material.
Popelina: tela flexible que usa una urdimbre más fina que el hilo de trama. Se encuentra a menudo en camisas, corpiños y vestidos.
Puntada en zigzag: segundo punto más utilizado tras el punto recto, se usa al hacer el dobladillo para que la tela no se deshilache. Se puede hacer con una máquina de coser y su ancho y longitud se pueden ajustar con precisión.
Ranura larga: Se extiende a lo largo de la hoja.
Rematar: Operación que realiza la maquina plana con la palanca,
recoser, atracar, prendas.
Rib: Tejido de punto elástico de apariencia acanalada. RIB 1 POR 1: cuando el canal se hace con un punto por el derecho y un punto por el revés. RIB 2 POR 2: cuando el canal se logra tomando 2 puntos por el derecho y dos puntos por el revés.
el Rib se utiliza mayormente para cuellos y pretinas en prendas deportivas, aunque por ser un tejido elástico que se adapta al cuerpo es bien recibida por las damas en prendas completas.
Ribete: se trata de una tira fina de tela, colocada entre dos bordes de costura, que sobresale ligeramente para conseguir un bonito acabado (en los bordes de un cojín, por ejemplo, o para destacar las líneas de una prenda de vestir). El ribete se cose a máquina con un pie especial (pie de cremallera) que te permitirá coser lo más cerca posible del borde.
Rodillera: Parte de las máquinas mecánicas que acciona el movimiento del pie de la maquina.
Sisa: corte curvo hecho en el cuerpo de una prenda de vestir que corresponde a la parte de la axila.
Sesgo elástico: Insumo utilizado para dar terminado a los bordes de la prenda en ropa deportiva y ropa interior.
Sobrecoser: Montar una tela sobre otra pespuntándola.
Soporte elástico: Es donde se colocan los elásticos para alimentar un folder.
Tela: material compuesto obtenido por el hilado (urdimbre y trama) o con fibras naturales de algodón, cáñamo, lino o sintético (nylon, poliéster, poliamida, viscosa…)
Termoadhesivo: tela que se pega bajo la acción del calor. Ten cuidado de no equivocarte de lado cuando pongas la plancha sobre la tela, porque de lo contrario será su último uso. Consejo: no uses vapor porque la humedad puede evitar que la tela se adhiera adecuadamente a la tela.
Trama: hilo que se extiende a lo ancho de la tela.
Talón: Parte superior de la aguja.
Tapa costuras: Es un sesgo largo en material conocido como brisa se utiliza para dar un mejor acabado en las prendas de ropa intima.
Tapa frontal: Pieza que se desliza hacia la derecha y hacia afuera para enhebrar la maquina Fileteadora.
Tensores: Esta compuesto por dos platillos metálicos por donde debe pasar el hilo.
Tijeras: Herramienta para cortar.
Tornillo regulador de presión del prensatela: Es un tornillo situado en la parte superior del cabezote y sirve para dar la presión necesaria del pie prensatela sobre el tejido, este se ajustara proporcionalmente al grosor del tejido.
Trampolín: Bolsillo delantero dividido en tres puntos.
Transporte: Se refiere al arrastre del material.
Urdimbre: hilo de la tela que se extiende a lo largo del material.
Varilla o Aro: Se utiliza para dar realce al busto, de acuerdo al diseño existen varios tamaños y formas media copa, copa entera, copa mágica, copas gemelas de silicona, metálicas y plásticas.
Viscosa: seda artificial, hecha de celulosa.
Visor de lubricación: Indica el nivel de aceite de la maquina.
Vuelta: pieza de tela para fortalecer o conseguir un acabado bonito al nivel de la apertura de una prenda.