Saltar al contenido
Tienda Online de Productos de costura

Auténtico Boro japonés, Boro Mending y Patchwork inspirado en el Boro

Recientemente me han fascinado los históricos textiles japoneses conocidos como boro.

Exposición de Boro en el Museo Amuse de Tokio

Auténtico boro japonés

Boro significa, literalmente, «jirones». Éstos fueron hechos reutilizando cuidadosamente las piezas de ropa guardadas y otras telas hiladas a mano y teñidas con índigo. Fueron cosidos juntos como un patchwork construido a partir de muchas capas que proporcionan calor adicional.

El ejemplo de abajo fue teñido usando una técnica simple de shibori. He mostrado varias formas de hacer shibori muriendo aquí recientemente.

Si este ejemplo todavía estuviera en uso, se habría parcheado con otra tela sobre la sección media derecha hecha jirones.

Los japoneses usaban estos textiles únicos para artículos utilitarios como fundas de futón, ropa de campo, sábanas y más. Incluyendo las interesantes reliquias conocidas como donja o yogi. Estos curiosos boromonos eran edredones construidos en forma de kimono y llevados por padres e hijos juntos mientras dormían.

 

Los fabricantes utilizaron un parcheo cuidadoso y a veces una costura intrincada para confeccionar estos textiles, remendando el mismo artículo muchas veces a lo largo de muchas generaciones.

Orígenes del boro

Esta forma de arte accidental nació por necesidad en el norte de Japón. Los campesinos comenzaron a fabricarlos durante el período Edo (1603-1868). Japón estaba cerrado al comercio y bajo leyes suntuarias en ese momento. Estas leyes restringían la elección de ropa para las clases bajas y prohibían la seda, los colores brillantes y los patrones grandes.

Además, como explicó Kat Siddle en la edición de agosto de 2016 de la revista Seamwork:

«La producción industrializada de telas no llegó a Japón hasta la década de 1870. Algodón, lino y cáñamo se hilaban, tejían y teñían a mano. La tela era un recurso precioso que representaba enormes cantidades de mano de obra, e incluso las sobras tenían valor. Incluso después de que se construyeron molinos mecanizados cerca de Osaka, la tela que se producía allí era demasiado cara para que muchas personas pudieran pagarla, y continuaron tejiendo su propio jardín para ropa y artículos domésticos. El algodón era particularmente escaso en el norte de Japón, donde hacía demasiado frío para que creciera».

Así que los campesinos hicieron pedazos y parchearon sus telas teñidas al índigo y guardaron cada pedazo de algodón utilizable para reutilizarlo en estos artículos y prendas de vestir de boro.

Generaciones de historia

Debido a que estas piezas incluyen telas guardadas y reparadas durante muchas generaciones, cada pieza es rica en historia familiar y recuerdos. El patchwork hilado a mano y teñido al índigo adquirió una pátina específica con la edad y las telas antiguas de boro pueden ser impresionantes cuando se las ve de cerca y en persona hoy en día.

Esta belleza especial e impresionante y su significado histórico toma varias generaciones y muchos años para desarrollarse. Así que se podría decir que no es posible crear un nuevo y auténtico boro hoy en día, al menos, no sin esperar unos cien años.

Costura Sashiko

Foto: cortesía de Sake Puppets

Las damas japonesas comenzaron a reconstituir cuidadosamente las telas naturales hiladas a mano y teñidas al índigo en boro durante el período Edo, utilizando las puntadas distintivas y decorativas que más tarde se conocieron como sashiko. Este arte se sigue practicando hoy en día.

Para trabajar el sashiko, se necesita una aguja larga y un hilo grueso. Usted puede pedir agujas e hilo de sashiko de Japón, pero si no quiere esperar para el envío a larga distancia, puede hacerlo con una aguja para zurcir de algodón larga.

Para sustituir el hilo sashiko, pruebe el algodón perlé, que DMC fabrica en varios grosores, tanto en bobinas como en madejas. O puede usar hilo dental de bordar normal.

La costura Sashiko puede ser tan simple como las costuras rectas y largas, o puede ser desafiante y compleja. Puede ser escaso o denso. Hay muchos modelos tradicionales para elegir. Pero el sashiko permite la creatividad individual, y también puedes inventar tus propios patrones de sashiko. Aquí hay un tutorial de Sake Puppets para ayudarte.

Suturas simples de sashiko cruzado, foto cortesía de GinaPina

Esta pieza antigua del Museo Amuse de Tokio es un ejemplo maravillosamente denso y detallado de la costura de sashiko.

Reparación de Boro

Puedes pedirle prestado a Boro y usar este estilo de remendar hoy. La reparación inspirada en el boro usa las mismas técnicas y comparte el mismo sentimiento de mottainai, o «demasiado bueno para desperdiciarlo».

Boro vaqueros remendados y foto por Heather, vía Flickr

La reparación de vaqueros de Boro es actualmente popular en este momento, gracias en parte a Ralph Lauren y otros diseñadores de moda que han presentado varias colecciones de mezclilla inspiradas en el boro en la última década. Así que si tienes algún pantalón vaquero roto, puedes usar técnicas de boro para arreglarlo y convertirlo en algo con más estilo. Aquí hay un buen tutorial que te ayudará a hacerlo.

Siéntete libre de poner tus parches de boro tanto en el interior como en el exterior de tus jeans; se ven interesantes y elegantes hechos de cualquier manera. Además, no se limite a los vaqueros; puede usar boro para reparar zapatos de lona, una bolsa, una chaqueta, un sombrero o cualquier otra prenda de vestir que elija.

No es tan fácil como se podría pensar. No estoy contento con estos puntos de sutura y los arrancaré y volveré a intentarlo!

Parches inspirados en el boro

Yoshiko Wada, que popularizó el shibori en Estados Unidos, escribió un libro entero sobre el boro. Creo que ella no estaría de acuerdo con la idea de que hoy no se puede hacer nuevo boro.

Dice que utiliza el término «para definir una nueva estética y dar un nuevo significado a un proceso creativo alternativo, por ejemplo, zurcir = curación, acción meditativa = marcar el tiempo, reutilizar/reparar = registrar la historia. «Boro» representa la transformación de la materia intrascendente en algo precioso y valioso… Este tipo de belleza imperfecta posee un poder que resuena en la gente casi como un barómetro emocional. Apunta a un valor alternativo de la «belleza» que aparece lentamente en nuestra conciencia social».

En cualquier caso, ahora puedes hacer un patchwork inspirado en el boro.

Esta versión moderna de una colcha de boro, fotografiada por GinaPina y fabricada por Vessel Quilts, logra un aspecto antiguo y auténtico mediante el uso de tintes de óxido e índigo.

Elegir su paleta

Al hacer el suyo propio, usted puede elegir limitarse a la auténtica paleta original de telas naturales teñidas con índigo.

O puede agregar más neutrales, marrones, negros o incluso algunos rojos para obtener un toque de color adicional.

Máquina sashiko

Si la costura a mano no es lo tuyo, puedes construir un patchwork inspirado en el boro de la misma manera que lo harías con un patchwork de tiras. Luego se puede embellecer con puntadas a máquina sobre estas costuras, usando un simple zigzag o una puntada más decorativa. Usted podría incluso obtener resultados asombrosos y más auténticos si invierte en una máquina de coser Baby Lock Sashiko.

Baby Lock Sashiko 2 Máquina de coser y acolchar Cantidad

¿Qué vas a hacer?

Usted podría hacer una colcha inspirada en el boro, una almohada o cojín, o una bolsa de boro pequeña o grande.

Bolsa Boro con costura de sashiko de Jacque Davis

Se puede hacer eco de los usos tradicionales del boro haciendo una cubierta o un abrigo de futón. O construya una parte o una prenda entera a partir de su parche de boro moderno. Aquí está mi tablero de boro en Pinterest, también, en caso de que quieras más información, inspiración e ideas de las que puedo incluir en este post.

Hice las piezas que se muestran arriba para coser una pequeña bolsa con cordón de ajuste de kinchaku. También creo que este tipo de patchwork se vería genial como una bolsa de bento, o azuma bukuro. Ambos proyectos enlazados serían formas rápidas, útiles y satisfactorias de jugar con y usar el patchwork inspirado en el boro.

Te mostraré lo que haré con mis otros paneles pronto. Mientras tanto, si estás la mitad de intrigado por este arte textil que yo, te recomiendo que experimentes y juegues con él porque es divertido. Feliz costura!

Gracias al na0905 por sacar fotos de la exposición de Boro en el sorprendente Museo Amuse de Tokio, y por compartirlas en Flickr con la encantadora licencia Creative Commons. Gracias a GinaPina, Heather y Jacque Davis por hacer que sus fotos también estuvieran disponibles de esta manera.