Te voy a explicar un montón de términos de costura aquí. Si eres nuevo en el mundo de la costura, asegúrate de consultar la guía de costura para principiantes, así como las lecciones de Aprende a coser. Hay toneladas de información de costura empaquetada ahí.
Definición de los términos de costura inicial:
Aplique: Aplicar es coser una pieza de tela sobre otra, hecha con una puntada de satén (un zig-zag muy apretado). Los ojos de la imagen de abajo se aplican en su lugar. Para ello, los ajustes de la máquina se ajustarán a puntadas muy cercanas en el ajuste de zigzag.
Puntada trasera: Para coser hacia atrás, simplemente mantenga presionada la palanca o botón de reversa de su máquina y la máquina coserá hacia atrás. Usted hará esto cuando necesite anudar su tela. (Ver Nudo abajo.)
Baste: Un baste es una puntada larga y suelta – el más largo posible que su máquina hará. Para hilvanar, deberá ajustar la longitud de la puntada a su ajuste más largo (cómo hacerlo aquí). Cuando rocíe, no anudará el hilo al principio del final. Por lo general, se utiliza un baste sólo para mantener la tela en su lugar antes de coser o se utiliza para recoger la tela. ¿Ves cómo las puntadas en esta imagen son largas y están más separadas que una puntada recta típica y no está anudada al principio?
Sesgo: El sesgo de la tela es el ángulo del 45% del grano de la tela (ver grano abajo). Así que básicamente, si giras o cortas tu tela un 45% (o en diagonal) de la dirección recta hacia arriba y hacia abajo en la que normalmente iría la tela, estás cortando el sesgo. Esto a veces es necesario en un patrón de ropa porque cambia la forma en que cuelga la tela (como en una falda o vestido).
Cinta adhesiva polarizada: Algunos de los patrones que utilice requerirán una cinta de sesgo. Puedes comprar esto en la tienda de telas (también puedes hacer la tuya, pero yo siempre compro la mía). Vendrá en un paquete (ver la primera imagen) y es típicamente usado para bordear las cosas. Se corta en el sesgo, lo que significa que se dobla fácilmente alrededor de las esquinas, lo que lo hace perfecto para el acabado de un borde en algunos artículos.
Bobina: La canilla es el hilo que sube por la parte inferior y se une al hilo de su carrete para formar la puntada. Usted tendrá que enrollar su bobina y luego insertarla en su máquina correctamente (aprenda cómo hacerlo aquí). Las bobinas enrolladas se ven así:
Ojal: Un ojal es un agujero cosido para tirar de un botón. Muchas máquinas coserán uno automáticamente para usted. Si lo estás haciendo tú mismo, se hace cosiendo 2 puntadas paralelas de satén a lo largo de tu botón que se conectan en la parte superior e inferior y luego se cortan en el centro para crear un agujero.
Cuarto de grasa: Un cuarto de grasa es un corte particular de tela. Imagínate una yarda de tela tendida frente a ti. Luego imagina que lo cortas por el medio yendo a lo largo y recto por el medio yendo horizontalmente. (Así que básicamente es como cortar una cruz o un signo más en ella.) Ahora tendrá 4 piezas de tela, cada una de las cuales es un cuarto de galón. Esto es diferente a un cuarto de metro de tela que se cortaría a lo largo.
Pedal de pie: Esta es la parte de su máquina de coser que usted presiona con el pie para hacer coser la aguja. Se coloca en el suelo, donde se puede alcanzar cómodamente con el pie:
Fusible: Puede comprar fusibles en su tienda de telas (también llamado Heat ‘n’ Bond). Se adherirá una pieza de tela a otra. Para usarlo, se plancha sobre el tejido y se despega un soporte de papel y se plancha sobre lo que se quiera adherir.
Reúnanse: Cuando quiera crear volantes, tendrá que recoger su tela. Para recogerlo, haga una puntada de hilvanado en su tela y luego, sosteniendo los hilos que están al final de la hilera, tire suavemente del hilo superior mientras mantiene el hilo inferior firme. Esto tirará de su tela para que empiece a crear una colección. Una vez que lo hayas recolectado tanto como quieras, lo coses en su lugar para que sea permanente:
Grano: Mire muy de cerca su tela y verá hilos que suben y bajan y que son perpendiculares entre sí. Este es el grano de la tela.
Hem: Un patrón a menudo le dirá que debe doblar la parte inferior de una prenda de vestir u otro artículo. Para doblar el dobladillo, primero dobla la tela sobre 1/2″ y presiona en su lugar. A continuación, dóblela de nuevo 1/2″ (de modo que ahora no se ven los bordes), presiónela de nuevo y sutúrela en su sitio. Esta imagen muestra un dobladillo terminado en la pierna de un pantalón de pijama:
Interfaz: La interfaz se puede comprar en su tienda de telas como si fuera tela, pero en una sección especial. Se utiliza para estabilizar la tela o hacer un proyecto un poco más resistente y se cose en el interior de la tela. En algunos patrones, se le pedirá que utilice la interfaz. Hay muchos pesos diferentes de interfaz, así que consulte su patrón para determinar lo que necesita. Si dice interfaz fusible, tendrá que ser del tipo que se puede planchar sobre la tela para que se adhiera en su lugar.
Nudo: Para anudar su tela mientras cose, usted coserá hacia adelante alrededor de 1 pulgada, invertirá (o pespunteará) hacia atrás sobre esas puntadas y luego coserá de nuevo hacia adelante. Debería verse algo así cuando termines: (aunque normalmente seguirás cosiendo más allá del nudo en lugar de dejar de hacerlo como hice en esta foto)
Forro: El forro es una capa de tela que va por debajo de lo que sea que esté cosiendo. Piénsalo así, si forraras una falda, la falda tendría la tela exterior que todos ven y luego una tela inferior que le daría a la falda un poco más de sustancia y la haría menos transparente. Algunos patrones requerirán un forro. Típicamente la tela que usted usa para el forro será de un color sólido neutro que se mezcla bien con su tela principal.
Nociones: Las nociones son los accesorios que necesitará para coser un proyecto, como una cremallera o botones, hilo, posiblemente cinta adhesiva, etc. También puede incluir las herramientas como el rasgador de costuras o los pasadores. ¿Necesita ayuda para decidir qué comprar? He aquí un resumen de los primeros suministros de costura para usted.
Pin: Usarás mucho los pins mientras coses. El prensado ayuda a mantener la tela en su lugar antes de coserla. Cuando coloque los alfileres, deberá colocarlos de manera que pueda coser a través de ellos sin golpear la cabeza del alfiler o para que pueda deslizarlos fácilmente mientras cose hacia ellos. En el primer ejemplo, podría coser fácilmente a lo largo de ese borde crudo sin quitar los alfileres porque las cabezas de alfiler están bien fuera del camino. En el segundo ejemplo, usted cosería hacia los alfileres y luego los deslizaría hacia afuera antes de coser sobre ellos, justo antes de llegar a ellos. De cualquier manera es aceptable:
Cojín de aguja: Un cojín de alfileres sujeta sus alfileres para facilitar la accesibilidad. No siempre es un «cojín». El mío es magnético:
Presione: Planche su proyecto para que quede plano.
Prensatelas: El prensatelas es la pequeña pieza de metal cerca de la aguja. La bajará para presionar la tela (hay una palanca justo encima y a la derecha) mientras está cosiendo y luego la levantará de nuevo cuando haya terminado. Su función es mantener la tela en su lugar mientras cose. También hay otros pies que puede usar mientras cose, incluyendo un pie con cremallera o un pie con ojal, pero el pie principal es el prensatelas.
Borde crudo: El borde crudo de la tela es el borde que se corta (a diferencia del borde – ver abajo).
Lado derecho (de la tela) : El lado derecho de la tela es el lado con el patrón o las imágenes o el diseño en él. En algunas telas, no importa de una manera u otra, pero en algunas telas, hay un lado derecho definitivo:
Lados derechos juntos (RST): Esto significa que usted pone sus 2 pedazos de tela juntos de modo que los lados derechos de la tela se estén tocando uno al otro en el interior y los lados incorrectos de la tela se estén mostrando en el exterior.
Punto de raso: Una puntada de satén es una puntada en zig-zag muy apretada y cerrada, como ésta:
Asignación de costuras: Un margen de costura es la cantidad de tela que hay entre la puntada que está cosiendo y el borde mismo de su tela. Por ejemplo, si se le indica que debe coser con una costura de 1/2″, tendrá 1/2″ entre la puntada que está cosiendo y el borde de la tela.
Guías de costura: Las guías de costura están integradas en su máquina y le ayudarán a coser la costura correcta. Están marcados con varias tolerancias de costura y se encuentran cerca de la aguja y el prensatelas, en la zona que se va a coser. Si se le pide que cosa una costura de 1/2″, busque la guía de costura de 1/2″ en su máquina y guíe la tela mientras cose para que el borde de la tela se mantenga firme con la guía de costura de 1/2″. Esto creará un subsidio de costura de 1/2″ En la imagen de abajo la costura permitida sería la cantidad de espacio entre donde la aguja está cosiendo y el borde de la tela que usted ve a la derecha de la aguja. En este caso se trataría de una indemnización por costura de 1/2″ Observe el grabado en el metal de abajo y también a la derecha en el plástico. Esas son las guías de costura:
Destripador de costuras: Una herramienta puntiaguda que se utiliza para arrancar una costura cuando se comete un error. Toma la punta afilada y pínchala debajo de una puntada para romper el hilo. Continúe haciendo esto en cualquier costura que necesite retirar.
Orillo: El orillo de la tela es el borde acabado de la tela que está sobre ella cuando la compra, como se muestra en esta imagen a lo largo del borde inferior de la tela. No siempre será estampado como este es (este tiene la marca de la tela y también muestra colores coordinados para usar con la tela) pero a veces será el mismo patrón que la tela: 
Agujas de la máquina de coser: Estas son agujas especiales que se insertan en su máquina para hacer su costura. Hay algunas variedades, pero Universal es el estándar (también puede comprar agujas que son de alta resistencia, agujas dobles, etc.) Usted querrá tener agujas de máquina de coser extra a mano para que si se rompe una aguja mientras cose (lo cual sucederá a veces) pueda reemplazar la aguja sin tener que ir a la tienda.
Tijeras de coser: Cuando esté cortando tela quiere unas tijeras muy afiladas. Usted necesita un par de tijeras que se utilizan para cortar solamente la tela porque cortar el papel u otras cosas desafilará las hojas.
Puntada recta: Una puntada recta es una línea simple y recta.
Bobina de hilo: El hilo que se utiliza para crear la parte superior de la puntada (acoplado con la canilla). Necesitará enhebrarlo en su máquina (aprenda cómo hacerlo aquí) y querrá comprar una variedad de colores. Por lo general, usted querrá que su hilo coincida lo más posible con la tela sobre la que está cosiendo.
Puntada de primera: Para hacer una puntada de acabado en la parte superior de una costura ya cosida. Por ejemplo, en la correa de una bolsa, puede coser la correa, girarla a la derecha hacia afuera y luego hacer una puntada superior para darle una apariencia de acabado agradable:
Girar: A menudo en un patrón, usted coserá con los lados derechos juntos y luego se le pedirá que gire su proyecto. Esto significa simplemente tirar de la tela a través de una abertura de modo que los lados derechos de la tela ahora miren hacia fuera.
Cintas: Una tira trenzada de tela, como un cinturón, que usted puede usar para las correas de una bolsa o mochila. Por lo general, se puede comprar en el patio de la tienda de telas:
Lado incorrecto (de la tela): Esta es la parte inferior de la tela. En algunas telas, no importará, pero en muchas telas, habrá una clara diferencia entre el lado correcto y el lado incorrecto:
Zigzag: Una puntada en zig-zag es sólo eso: una puntada en zig-zag. A menudo se utiliza para coser a lo largo de los bordes para evitar que se deshilachen. También se utiliza en una puntada de satén y un apliqué: 
Cremallera: Puede comprar cremalleras en la tienda en paquetes. Vienen en una variedad de longitudes y colores, así que sepa lo que necesita antes de irse:
Ojalá que la definición de estos términos de costura sea útil! ¡Ahora ve a coser algo divertido!